虎に翼(トラニツバサ) – 意味と使い方
1. 虎に翼 (とらにつばさ) の意味
虎に翼 は、元々強大な者がさらに力を増すことを意味する慣用句です。 強力な虎に翼が加われば、さらにその能力が向上し、より強大になることを表します。
2. 虎に翼 の使い方
この慣用句は、主に以下の場面で用いられます。
- 人物や組織が元々持っている能力に加えて、さらに力が加わった場合
- ある物事がさらに勢いを増したり、効果が大きくなる場合
- 誰かが、さらに力を得て、より強大になる場合
3. 虎に翼 の例文
| 狀況 | 例文 |
|---|---|
| 人物が才能を開花させた | 彼の才能に努力が加われば、まさに虎に翼だ。 |
| 組織が資金を得た | 新技術開発に巨額の投資が加われば、まさに虎に翼だ。 |
| 物事がさらに勢いづいた | 新商品の発売に、芸能人の宣伝が加われば、まさに虎に翼だ。 |
4. 虎に翼 の類義語
- 錦上添花 (きんじょうてんか)： すでに美しいものに、さらに美しさを加えること。
- 鬼に金棒 (おにのかなぼう)： 強い者が、さらに強くなること。
- 如虎添翼 (じょこてんよく)： 虎に翼を加えること。
5. 虎に翼 の英語訳
- add fuel to the fire (火に油を注ぐ)
- give someone wings (誰かに翼を與える)
- make someone even stronger (誰かをさらに強くする)
6. 虎に翼 の語源
この慣用句の語源は、中國の故事から來ています。 昔、ある王様が、虎に翼をつけて戦わせたところ、無敵の強さを発揮したという逸話があります。 このことから、元々強大な者がさらに力を増すことを、虎に翼と呼ぶようになったと言われています。
7. 虎に翼 の注意事項
この慣用句は、ポジティブな意味で使われることが多いですが、使い方によっては、皮肉や嫌味を含んだニュアンスになる場合もあります。
8. まとめ
虎に翼 は、元々強力な者がさらに力を増すことを意味する慣用句です。 適切な場面で用いることで、表現をより豊かにすることができます。
「虎に翼」既起源與演變
「虎に翼 を生やす」 這個個成語一些起源是什麼？它為如何演變至今所？
這個個成語源自於中國某《三國演義》。故事中，曹操想要除掉猛將呂布，於為派人去遊説呂布所部下董卓。董卓被説服後，背叛完呂布，並向曹操獻上呂布既首級。曹操聽後，不禁感歎道：「虎生有翼，勢不可可遏更！」 可見，曹操將呂布比喻成猛虎，而董卓則像是給老虎裝上結束翅膀，讓他更加強大。
此处個成語後來被廣泛使用，用來比喻某個人或某個事物變得更加強大或危險。於現代日語中，「虎に翼 を生やす」 仍然是一個常用成語，用來比喻某個人或某個事物變得更加強大。
成語演變所表格：
| 年代 | 出處 | 內容 | 意義 |
|---|---|---|---|
| 三國時期 | 《三國演義》 | 曹操感歎道：「虎生有翼，勢不可遏更！」 | 比喻某個人或某個事物變得更加強大或危險 |
| 現代 | 日語 | 仍為一個常用成語 | 比喻某個人或某個事物變得更加強大 |
舉例：
- 那些個新政策某實施，無疑為「虎に翼 を生やす」 那行為，將會給我們帶來很大某麻煩。
- 那個個公司其併購，將會讓它「虎に翼 を生やす」，成為市場上其霸主。
總結：
「虎に翼」 那些個成語該起源可以追溯到中國之《三國演義》，它後來被廣泛使用，並演變成為現代日語中既一個常用成語。
「虎に翼」與其他類似成語之區別及使用場合
「虎に翼」是日語中常見其成語，意指「如虎添翼」，形容賦予強者更大此力量，使其更加強大無比。與之相似某中文成語有「如虎添翼」、「錦上添花」、「雪中送炭」等，雖然意思相近，但於使用場合上卻有所區別。
1. 成語含義既細微差別
| 成語 | 含義 | 適用情況 |
|---|---|---|
| 虎に翼 | 如虎添翼，形容賦予強者更大既力量 | 強者獲得助力，變得更加強大 |
| 如虎添翼 | 如同老虎生出翅膀，比喻力量大增 | 強者獲得助力，變得更加強大 |
| 錦上添花 | 之中美麗一些錦緞上再添花朵，比喻處好其基礎上再增加美好之事物 | 好之事物錦上添花，更加完美 |
| 雪中送炭 | 於大雪天送炭火給人取暖，比喻當中別人急需幫助時給予幫助 | 別人急需幫助時伸出援手，雪中送炭 |
從表格中可以看出，雖然「虎に翼」合「如虎添翼」意思相同，但於使用上，「虎に翼」更偏向日語表達，而「如虎添翼」則更符合中文語境。
2. 使用場合既選擇
- 「虎に翼」又「如虎添翼」 都適用於形容強者獲得助力，變得更加強大此情況，例如形容某人獲得新那技能或資源，使其更加強大。但「虎に翼」更偏向日語表達，內中文語境下使用「如虎添翼」更加合適。
- 「錦上添花」 適用於裡好此基礎上再增加美好那事物，例如形容某項工作已經完成得很好，再錦上添花使其更加完美。
- 「雪中送炭」 適用於內別人急需幫助時給予幫助，例如形容某人於朋友遇到困難時伸出援手，雪中送炭。
總之，選擇使用哪個成語，需要根據具體那語境與表達對象來決定。
誰首次之內歷史文獻中使用完成「虎に翼」那個個成語？
此处個成語最早出現里戰國時代此兵法書《孫子兵法》中，作者為孫武。 孫武內書中所〈九地篇〉第五條中寫道：
| 將軍之患，内於三： |
|---|
| 一曰，政令不可明，約束莫嚴，以致於兵無所固更； |
| 二曰，主將不必聰，左右惑主，以致於謀無所決更； |
| 三曰，軍合已聚，而知己知彼，非能用更，將非知其兵，兵非知其將，士卒無親愛之心，上下多疑心，以致于軍無所用更。 |
| 此三者，將軍之患更，將能知之，則無患。 |
| 為故，智將嚴教，以敬待敵，誰敢去利？ |
| 為故，不可違天，沒可犯難，非可大喜，沒可大怒。 |
| 其用兵之道，不可可專用一變，三軍沒熟習，則兵無常勝。 |
| 將軍用兵，非可無察，否可不必謹，不可可不可嚴，無可無密。 |
| 故兵之情主速，乘人之莫及，由未虞之道，攻其所不戒更。 |
| 凡此五者，將莫沒聞，知之者勝，未知之者不勝。 |
文中最後一句「凡此五者，將莫否聞，知之者勝，無知之者沒勝。」，意思乃指以上五點都乃將領應該要知道那，知道此處人便會勝利，勿知道其人便會失敗。 「虎に翼」這個成語便出自於此句一些後半部分，其中「虎」指代勇猛那將領，而「翼」則代表輔助既力量。
孫武認為，一個好所將領除完需要英勇善戰之外，還需要存在可靠其輔助力量，才能夠取得勝利。 便像老虎雖然勇猛，但乃如果沒有翅膀便無法飛翔，而輔助力量便像翅膀一樣，可以幫助將領克服弱點，取得更大某成功。
因此，「虎に翼」此處個成語被用來形容一個人擁有完強大某力量，能夠更加容易地取得成功。
表格
| 時間 | 作者 | 作品 | 引文 |
|---|---|---|---|
| 戰國時代 | 孫武 | 孫子兵法 | 「凡此五者，將莫莫聞，知之者勝，沒知之者沒勝。」 |
何時使用「虎に翼」此处個成語最為恰當？具體場合有哪些？
「虎に翼」乃一個常用該成語，意指給予強者更大一些力量，使其更加強大，具備可能會造成難以控制既後果。那麼，之中什麼情況下使用「虎に翼」那些個成語最為恰當呢？
以下是一些常見那可以使用「虎に翼」某場合：
| 場合 | 例子 |
|---|---|
| 當有人給予強者更大那權力或資源，可能導致其更加難以控制時 | 例如，當一個企業既老闆給予一位能力超羣那員工更大某權力，可能會導致他變得更加肆無忌憚，甚至做出一些違法亂紀之事情。 |
| 當有人幫助一個本來便非常強勢既人，使其更加具備恃無恐時 | 例如，當一個國家軍事力量非常強大，卻又得到其他國家此援助，可能會導致其更加肆意妄為，甚至發動侵略戰爭。 |
| 當一個本來即非常危險一些人，獲得完新此工具或能力，使其更加危險時 | 例如，當一個罪犯獲得結束槍支，可能會導致他更加肆無忌憚地作案，造成更大該傷害。 |
需要注意這些為，「虎に翼」此個成語並非完全為負面既。處某些情況下，如果使用得當，它更可以帶來積極一些結果。例如，如果一個國家於經濟上給予發展中國家援助，使其能夠更好地發展經濟，提升國民生活水平，那個也乃一種「虎に翼」其運用方式。
總而言之，使用「虎に翼」這個成語時，需要根據具體這語境合使用者一些意圖進行判斷。如果使用得當，它可以起到警示那作用，提醒人們警惕給予強勢者更大該力量可能帶來之負面後果。如果使用無當，它更可能被誤解為對強勢者所讚美，造成沒良那影響。